티스토리 1년, 615개 글과 애드센스 30달러… 제가 구글 블로그로 이사한 이유
박명수와 아이유가 함께 부른 노래 〈레옹〉을 들으면, 후렴에서 '치키타'라는 단어가 귀에 계속 맴돌아요. 저도 한동안 흥얼거리기만 했지 뜻은 전혀 몰랐어요. 그런데 탁구에도 '치키타'라는 기술이 있더라고요. 같은 단어가 두 세계에서 어떻게 쓰이는지 정리해 봤어요.
한눈에 보는 답
- 노래 속 치키타: 스페인어 Chiquita, '작고 귀여운 아가씨'라는 애칭
- 탁구 속 치키타: 공이 바나나처럼 휘어 나가는 백핸드 리시브 기술. 바나나 브랜드 이름에서 따왔어요.

노래에 나오는 치키타는 스페인어 Chiquita에서 온 말이에요.
그래서 Chiquita는 "작고 귀여운 아가씨"라는 애칭이에요. 영어로 치면 little girl, cutie 같은 느낌이에요. 스페인어권에서는 연인이나 어린 여자아이를 다정하게 부를 때 써요.

노래 속 치키타도 의미 없는 소리라기보다, 귀엽고 작은 그녀를 부르는 애칭을 리듬감 있게 가져온 거라고 볼 수 있어요. 영화 〈레옹〉의 마틸다를 떠올리게 하는 노래 분위기에 외국어 느낌, 귀여운 이미지, 리듬감이 한꺼번에 살아나는 단어예요.
탁구에서 치키타는 기술 이름이에요. 상대가 네트 가까이 짧게 서브를 넣으면, 손목을 안쪽으로 감았다가 백핸드로 비틀어 올려 치는 리시브예요.

이름은 유명한 바나나 브랜드 '치키타(Chiquita)'에서 왔어요. 공이 바나나 모양으로 휘어 나가니까 바나나 브랜드 이름을 별명처럼 붙였고, 그게 그대로 기술명이 됐어요. 1990년대 체코 선수 페트르 코르벨이 처음 쓰기 시작한 것으로 알려져 있고, 이후 중국의 장지커 같은 선수들이 이 기술로 큰 성공을 거두면서 널리 퍼졌어요.
| 구분 | 노래 속 치키타 | 탁구 속 치키타 |
|---|---|---|
| 뜻 | 작고 귀여운 아가씨 (애칭) | 휘어 나가는 백핸드 리시브 |
| 어디서 왔나 | 스페인어 chica + -ita | 바나나 브랜드 이름 |
| 떠오르는 그림 | 사랑스러운 사람 | 바나나 모양 공 궤적 |
사실 바나나 브랜드 이름도 스페인어 Chiquita에서 왔으니, 두 치키타는 결국 같은 단어에서 출발한 셈이에요. 하나는 사람을 부르는 다정한 말로, 하나는 공이 그리는 궤적의 이름으로 전혀 다른 길을 걸었을 뿐이죠. 다음에 노래를 듣거나 탁구 중계를 볼 때 떠올려 보세요!
댓글
댓글 쓰기