티스토리 1년, 615개 글과 애드센스 30달러… 제가 구글 블로그로 이사한 이유
메이저리그 최고의 스타 오타니 쇼헤이. 이름을 한자로 쓰면 大谷翔平이에요. 그런데 이 성씨 大谷, 우리말로 읽으면 바로 '대곡'이에요.
한눈에 보는 핵심
- 오타니(大谷)와 대곡(大谷)은 똑같은 한자예요. 뜻은 '큰 골짜기'.
- 일본어로는 '오오타니', 우리말 한자음으로는 '대곡'이라고 읽어요.
- 그래서 일본 팬들에게 한국의 대곡역은 '오타니역'처럼 보여요.

| 한자 | 뜻 | 일본어 읽기 | 우리말 읽기 |
|---|---|---|---|
| 大 | 크다 | 오오(おお) | 대 |
| 谷 | 골짜기 | 타니(たに) | 곡 |
| 翔 | 날다 | 쇼(しょう) | 상 |
| 平 | 평평하다 | 헤이(へい) | 평 |
같은 글자인데 읽는 소리가 전혀 다른 이유는, 일본어는 한자를 뜻으로 읽는 방법(훈독)을 많이 쓰기 때문이에요. '大'를 일본 고유어 '오오(크다)', '谷'을 '타니(골짜기)'로 읽는 거죠. 우리는 한자의 소리(음)대로 '대곡'이라고 읽고요.
그래서 일본 사람 눈에는 한국의 '大谷역'이 "어? 오타니역이네?" 하고 보이는 거예요.
우리나라에는 대곡역이 두 곳 있어요.
두 역 모두 한자로 大谷이라고 써요. '대곡'은 우리나라 곳곳에 있는 오래된 지명으로, 말 그대로 '큰 골짜기'가 있던 동네라는 뜻이에요.
얼마 전 인터넷 기사에서 "일본인 관광객들이 한국의 어떤 역에서 사진을 찍는다"는 이야기를 봤어요. 이유가 너무 귀여웠어요. "역 이름 한자가 오타니랑 똑같아서요."
역명판에 적힌 大谷 두 글자 앞에서 오타니 유니폼을 입고 인증샷을 찍는 거죠. 일종의 '오타니 성지 순례'예요.

오타니는 일본에서 광고판, TV, 거리 전광판에 안 나오는 곳이 없을 만큼 '국민 영웅'이에요. 그 영웅의 이름이 외국 역에 큼지막하게 걸려 있다니, 팬이라면 그냥 지나칠 수 없겠죠. 덕분에 대곡역은 의도치 않게 '한국판 오타니 명소'가 됐어요.
머릿속에 이런 장면이 떠올랐어요.
바람이 쓸고 지나가는 어느 평일 오후, 대곡역 승강장. 평소엔 환승하는 사람들만 바쁘게 오가는데, 한쪽에서 일본어가 들려와요. 다저스 유니폼을 입은 일본인 커플이 역명판을 가리키며 웃고 있어요.
"여기 봐, 大谷!"
"진짜다, 한자가 똑같네!"
둘은 역명판 한가운데 서서 사진을 찍어요. 배경은 한국의 대곡역인데, 사진 설명은 아마 '또 하나의 오타니 성지 방문' 정도겠죠.
그 옆을 지나가던 저도 괜히 역명판을 한 번 더 보게 돼요. 매일 무심코 지나던 이름인데, 세계 최고의 야구 선수 덕분에 갑자기 이야기가 생겨 버렸어요. 그냥 지나치던 지명이 작은 여행 기념품처럼 기억에 남는 순간이에요.
오타니 쇼헤이의 성 大谷과 우리의 대곡(大谷)은 같은 글자예요. 읽는 법만 다를 뿐 뜻도 '큰 골짜기'로 똑같아요. 그래서 일본 팬들이 대곡역에서 사진을 찍는 거랍니다.
댓글
댓글 쓰기