티스토리 1년, 615개 글과 애드센스 30달러… 제가 구글 블로그로 이사한 이유
'배럴'이라고 하면 요즘은 원유 단위가 먼저 떠오르지만, 게임이나 영화에서 더블배럴 샷건 같은 총 이름으로도 자주 들어요. 같은 단어가 어떻게 기름 단위도 되고 총의 부품도 됐을까요?
한눈에 보는 핵심
- barrel의 기본 뜻은 가운데가 불룩한 나무통이에요.
- 원유 배럴은 '통 하나 분량' → 부피 단위 (1배럴 ≈ 159L)
- 총의 배럴은 '통처럼 속이 빈 관' → 총열

영어 barrel의 기본 뜻은 "통, 특히 가운데가 불룩한 나무통"이에요. 옛 프랑스어 baril에서 왔고, 스페인어 barril, 이탈리아어 barile처럼 비슷한 말이 남아 있어요.
처음에는 물, 포도주, 맥주를 담던 나무통 자체를 가리켰고, 나중에 "그 통 하나에 들어가는 양"이라는 부피 단위로 뜻이 넓어졌어요. 더 거슬러 올라간 어원은 '막대(bar)'와 관련 있다는 설 등 여러 이야기가 있지만, 아직 확실하지 않아요.

원유에서 쓰는 배럴은 단위 기호로 bbl이라고 써요.
지금은 실제로 나무통에 담아 팔지 않아요. "하루 100만 배럴 생산"처럼 순수한 계산 단위로만 써요.
배럴 단위는 원유에만 쓰는 게 아니라 맥주 배럴, 와인 배럴처럼 음료에도 쓰이고, 나라와 품목에 따라 크기가 조금씩 달라요. 다만 뉴스에서 말하는 배럴은 거의 항상 원유 배럴 = 159리터예요.
총에서 말하는 배럴은 총열이에요. 철자도 원유 배럴과 똑같은 barrel이에요.

왜 이 관을 '통'이라고 불렀을까요? 초기의 대포는 쇠막대를 길게 이어 붙이고 여러 군데를 쇠테로 조여서 만들었어요. 그 모습이 쇠테를 두른 나무통과 닮아서 barrel이라는 이름이 붙었다는 설명이 널리 알려져 있어요.
| 구분 | 원유 배럴 | 총의 배럴 |
|---|---|---|
| 초점 | 얼마나 들어가나 (용량) | 어떻게 생겼나 (모양) |
| 뜻 | 통 하나 분량 → 부피 단위 | 통처럼 속이 빈 관 → 총열 |
더블배럴 샷건(double-barreled shotgun)은 말 그대로 총열이 두 개 나란히 붙은 산탄총이에요. 이 표현은 비유로도 쓰여요.
위스키나 맥주 라벨의 barrel-aged(배럴 숙성)는 다시 원래 뜻인 '나무통'으로 돌아가요. 나무통에 넣어 숙성했다는 뜻이에요.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| barrel down the road | 통이 굴러가듯 빠르게 달리다 |
| over a barrel | 궁지에 몰려 꼼짝 못 하는 |
| lock, stock, and barrel | 총의 모든 부품 → '전부, 통째로' |
| scrape the bottom of the barrel | 통 바닥까지 긁다 → 남은 것 중 최악을 쓰다 |
| 우리말 | 영어 | 뜻 | 어디서 보나 |
|---|---|---|---|
| 배럴 (원유) | barrel, bbl | 부피 단위, 약 159L | 유가, 에너지 뉴스 |
| 총열 | gun barrel | 총알이 지나는 금속 관 | 총 구조, 더블배럴 샷건 |
| 나무통, 술통 | barrel | 가운데가 불룩한 통 | 와인·맥주 저장 |
| 배럴 숙성 | barrel-aged | 통에서 숙성한 | 위스키, 맥주 |
| 더블배럴 | double-barreled | 두 개가 나란한, 이중의 | 총, 전략, 이름 |
정유회사에서 "오늘 몇 배럴 들어왔지?" 하고 숫자로 다루는 배럴과, 게임 속 더블배럴 샷건의 배럴은 전혀 다른 세계 같지만, 결국 '통'이라는 하나의 이미지에서 갈라져 나온 같은 단어예요.
댓글
댓글 쓰기