티스토리 1년, 615개 글과 애드센스 30달러… 제가 구글 블로그로 이사한 이유
우연히 스타크래프트를 하다가, 그리고 음악 차트를 보다가 같은 이름을 두 번 마주칠 때가 있어요.
최근에는 그 이름이 바로 ‘제인 도(Jane Doe)’였어요.
한눈에 보는 핵심
- 제인 도(Jane Doe)는 영어권에서 신원을 모르는 여성을 부르는 관용적인 가명이에요. 남성은 '존 도'예요.
- 스타크래프트 맵 이름, 요네즈 켄시·우타다 히카루의 노래 제목(체인소맨 레제편 엔딩곡)에도 쓰였어요.
- 두 곳 모두 '이름 없는 존재'라는 익명성의 이미지를 빌려 왔어요.
처음에는 그냥 멋져 보이는 영어 이름 정도로만 생각하기 쉽지만, 알고 보면 꽤 흥미로운 이야기를 품고 있는 단어였어요.
오늘은 스타크래프트 맵과 일본 노래 제목을 바탕으로, 이 ‘제인 도’라는 말이 품고 있는 의미를 살펴보고 싶었어요.

제인 도라는 단어는 영어권에서 관용적으로 사용하는 가명이에요.
우리말로 옮기면 “신원을 알 수 없는 여성” 혹은 “익명의 여자” 정도로 이해하시면 가장 자연스러워요.
병원, 경찰, 법원 같은 곳에서 아직 이름을 알 수 없는 여성 환자나 시신,
혹은 기록상 당사자를 임시로 가리킬 때 이 이름을 쓰곤 해요.
남성에게는 같은 방식으로 ‘존 도(John Doe)’라는 이름을 사용해요.
우리말의 “아무개 씨”, “홍길동”, “갑, 을” 같은 표현과 비슷하지만,
조금 더 ‘실제 이름처럼’ 들리도록 만들어진 관용적인 이름이라고 볼 수 있어요.
그래서 어느 작품에서 “Jane Doe”라는 이름을 제목이나 인물 이름으로 쓴다면,
대부분은 “이름 없는 사람”, “익명으로 남은 사람”, “정체를 숨긴 인물” 같은 뉘앙스를 담았다고 생각해볼 수 있어요.
스타크래프트를 좋아하시는 분들은 요즘 맵 풀에서 ‘Jane Doe’라는 이름을 한 번쯤 보셨을 수 있어요.
맵 선택 화면에서 딱 눈에 띄는 그 영어 이름, 처음 보셨을 때 어떤 느낌이셨나요.
저는 이 맵 이름을 처음 봤을 때, “왜 하필 제인 도일까?”라는 생각이 먼저 들었어요.
맵 이름들은 보통 지형 느낌이나 컨셉이 묻어나는 경우가 많은데, 이건 사람 이름처럼 보였기 때문이에요.
알고 보니 이 이름도 영어권에서 쓰는 바로 그 ‘익명의 여성’이라는 관용 표현에서 따온 이름이었어요.
맵 제작자가 정확히 어떤 의도로 붙였는지는 각자 해석이 조금씩 다를 수 있지만, 몇 가지 상상은 해볼 수 있어요.
재미있는 점은, 게임 속에서는 이 이름이 더 이상 “익명의 여성”이라는 의미로 직접적으로 쓰이지 않는다는 점이에요.
하지만 알고 보면, 이 전장은 어딘가에서 이름 없이 사라져간 수많은 ‘제인 도’들의 전장을 은유적으로 떠올리게 만들기도 해요.
결국 플레이어들은 그 이름을 반복해서 클릭하며,
“익명의 그녀”라는 이름을 가진 전장을 매번 다시 불러내고 있는 셈이기도 해요.
언어가 게임 속으로 들어가면서 생기는 묘한 여운이 느껴지기도 했어요.
최근 한국 TOP100 안에서도 자주 보이는 일본 곡 가운데, 제목이 ‘JANE DOE’인 곡이 있어요.
요네즈 켄시와 우타다 히카루가 함께 부른 곡으로, 체인소맨 레제편 엔딩곡으로도 많이 알려져 있어요.
이 곡에서 ‘JANE DOE’라는 제목 역시, 기본적으로는 같은 의미를 품고 있어요.
“이름 없는 여자”, “익명의 그녀”, “정체가 밝혀지지 않은 사람”이라는 상징을 그대로 가져온 거예요.
다만 노래 안으로 들어가면, 이 단어는 단순히 사전적인 “익명 여성”을 넘어서 더 많은 감정을 끌어안게 돼요.
익명성이라는 것은 곧, 누구에게도 완전히 이해되지 못한 존재라는 뜻이기도 하니까요.
이런 이미지들이 ‘제인 도’라는 이름에 겹겹이 얹혀서 곡 전체 분위기를 만들어가요.
팬들 사이에서는 “이 이름 자체가 곡의 정서적인 중심”이라는 해석도 종종 등장할 정도예요.
그래서 이 노래를 들을 때, ‘JANE DOE’를 단순히 멋진 영어 제목으로만 보면 조금 아쉬울 수 있어요.
“이 곡이 말하고 있는 ‘이름 없는 그녀’는 누구일까?”라는 질문을 마음속에 하나 올려두고 가사를 따라가 보면,
전체 노래가 말하고 싶은 감정선이 조금 더 또렷하게 다가오는 느낌이 들기도 해요.
| 이름 | 쓰임 |
|---|---|
| 존 도 (John Doe) | 신원을 모르는 남성, 법률 문서의 가명 |
| 제인 도 (Jane Doe) | 신원을 모르는 여성 |
| 베이비 도 (Baby Doe) | 신원을 모르는 아기 |
| 홍길동, 아무개 | 우리말에서 예시나 익명으로 쓰는 이름 |
흥미로운 점은, 같은 단어가 전혀 다른 무대에서 쓰인다는 점이에요.
게임 맵 이름과 노래 제목, 둘 다 ‘JANE DOE’이지만, 우리가 체험하는 방식은 조금 달라요.
스타크래프트에서는 “익명성을 가진 이름”이 전장의 이름으로 붙으면서, 플레이 경험에 은근한 상징성을 더해 줘요.
이름 없이 사라져갔을지도 모를 전장과 병사들, 그런 이야기들이 은근히 떠오르기도 해요.
일본 곡에서는 “익명 여성”이라는 이름이 어떤 감정과 관계를 함축하는 상징으로 쓰여요.
그 사람의 정체가 밝혀지지 않은 채로, 우리 마음속에서만 각자 다른 얼굴을 가진 ‘제인 도’가 만들어져요.
결국 같은 단어가 한쪽에서는 지형과 빌드, 병력 배치를 고민하는 “게임의 무대 이름”이 되고,
다른 한쪽에서는 사랑, 상실, 기억 같은 감정을 담는 “음악의 제목”이 되는 거예요.
저는 이런 지점이 참 재미있었어요.
현실 세계에서 익명성을 뜻하는 단어가, 어느새 문화 콘텐츠 속에서는 각각 다른 이야기를 담는 그릇이 되고 있는 느낌이었기 때문이에요.
언어를 들여다보면, 때로는 우리가 쉽게 지나치는 이름들이 생각보다 많은 이야기를 품고 있어요.
제인 도도 그런 이름 가운데 하나라고 느껴졌어요.
이름이 없다는 것은, 기록되지 않는다는 뜻이기도 해요.
기록되지 않는다는 것은, 언젠가는 잊힌다는 뜻과도 연결돼요.
그러나 게임 맵 이름으로, 노래 제목으로 다시 등장한 ‘JANE DOE’는
아이러니하게도 “익명의 그녀”를 잊지 않게 만드는 역할을 해요.
이들이 완전히 사라지지 않도록, 문화 속에서 계속해서 새로운 형태로 불려 나오고 있다는 생각도 들었어요.
스타크래프트와 일본 음악을 통해 같은 이름을 연달아 만나고 나니,
그 뒤로는 다른 곳에서 ‘Jane Doe’라는 이름이 보일 때마다 한 번쯤 더 눈길이 머무르게 되더라고요.
혹시 독자님께서도 게임을 하다가, 또는 음악을 듣다가 “이 이름은 무슨 뜻일까?” 하는 단어들을 만나게 되신다면,
그 단어를 한 번쯤 검색해 보고, 그 안에 숨은 이야기를 찾아보셔도 재미있을 것 같아요.
생각보다 많은 이름들이, 우리가 모르는 세계와 사람들의 흔적을 조용히 품고 있는 경우가 많으니까요.
댓글
댓글 쓰기